Palmtop Collins Dictionaries

Table of contents

Quick Start— English

About Collins Dictionaries

Installing Collins

Finding words

Schnelleinstieg— Deutsch

Über Collins Wörterbücher

Installation des Collins Wörterbuches

Wörter nachschlagen

Initiation rapide—Français

A propos des dictionnaires Collins

Installation du Collins

Recherche de mots

Inicio rápido— Español

Acerca de los Diccionarios Collins

Instalación del Collins

Búsqueda de palabras

Avviamento rapido— Italiano

Informazioni sui Dizionari Collins

Installazione del dizionario Collins

Ricerca delle parole

Quick Start—
English

About Collins Dictionaries

Collins Dictionaries are widely acclaimed for their excellence, for their continuing innovation and for their tireless reflection of today’s language.

Today the innovation continues with the arrival of a truly pocketable version of the most easy-to-use and up-to-date dictionary.

The Collins Dictionary by Palmtop is in fact a hypertext system. You can double-tap on almost any word or symbol to view more information about it, or to see its dictionary entry.

Installing Collins

Run the program setup.exe which is part of the Collins Dictionaries package. The Installation Wizard will take you through the installation and set-up.

Finding words

To find a word in your dictionary: simply start entering it! A few letters usually suffice to find the word you are looking for.

Note: A sophisticated timing mechanism is constantly making intelligent guesses about the characters you type. If you wait more than about 1.5 seconds before typing a character, the application will assume you wish to find another word, and forget the previous characters you typed. If for some reason you are not able to type characters fast enough, use the "Find" option from the menu or the toolbar.

You do not have to bother about capitals or accents, nor about spaces, hyphens and quotes.

To find "Çà" in the French dictionary, simply type "ca".

- To find "shouldn't" in the English dictionary, type "shouldnt".
- To find "überhaupt" in the German dictionary, simply type "uberh".
- To find words containing the letters "ß" or "ś" you can type respectively, "ss" and "oe".

You can also PASTE a word directly into the dictionary screen - it will start searching for a match immediately.

Schnelleinstieg—
Deutsch

Über Collins Wörterbücher

Collins Wörterbücher sind bestens bekannt für ihre Leistungsfähigkeit, für ständige Innovation und die genaue Reflexion des gegenwärtigen Sprachgebrauchs.

Die jüngste Neuerung steht Ihnen nun in Form der echten Taschenversion des benutzerfreundlichsten und aktuellsten Wörterbuches für den Palmtop-Computer zur Verfügung.

Das Collins Wörterbuch von Palmtop ist ein Hypertext-System. Wenn in der Übersetzung ein Wort vorkommt, das Sie nicht kennen, klicken Sie einfach darauf, und die Wortbedeutung wird angezeigt. So können Sie direkt zwischen Ziel- und Ausgangssprache wechseln.

Installation des Collins Wörterbuches

Führen Sie <CD-ROM >:\setup aus (zum Beispiel D:\SETUP). Der Installationsassistent wird Sie bei Installation und Setup unterstützen.

Wörter nachschlagen

Um ein Wort in Ihrem Wörterbuch zu suchen, geben Sie es einfach ein! Meistens genügen einige Buchstaben, um das gesuchte Wort zu finden.

Hinweis: Mit einem hochentwickelten Timing-Mechanismus erfolgen ständig intelligente Abfragen zu den von Ihnen eingegebenen Buchstaben. Wenn bis zur Eingabe eines weiteren Buchstabens mehr als 1,5 Sekunden vergehen, nimmt die Applikation an, daß Sie ein neues Wort suchen möchten, und ignoriert die bereits eingegebenen Buchstaben. Wenn Sie die Buchstaben nicht schnell genug eingeben können, verwenden Sie die Option "Suchen" aus dem Menü oder der Symbolleiste, dort ist kein Timing-Mechanismus geschaltet.

Sie können Großbuchstaben oder Akzentzeichen ebenso wie Leerzeichen, Bindestriche oder Anführungszeichen vernachlässigen.

- Wollen Sie im englischen Wörterbuch "shouldn't" nachschlagen, geben Sie "shouldnt" ein.
- Wenn Sie im deutschen Wörterbuch "überhaupt" suchen, reicht die Eingabe von "uberh".
- Um Wörter mit den Buchstaben "ß" oder "ś" zu finden, können Sie "ss" bzw. "oe" eingeben.

Es ist außerdem möglich, ein Wort mit Hilfe der Funktion EINFÜGEN (Kopieren & Suchen) direkt aus einem anderen Dokument in den Wörterbuchbildschirm einzufügen - es wird sofort nach einer Entsprechung gesucht.

Initiation rapide—Français

A propos des dictionnaires Collins

Les dictionnaires Collins sont célèbres pour leur qualité et leur esprit d'innovation. Ils s’attachent à représenter les langues telles qu’elles sont parlées aujourd’hui. Le vocabulaire utilisé est donc très à jour.

Le dictionnaire Collins de Palmtop est en fait un système hypertexte. Si la traduction contient un mot que vous ne comprenez pas, il vous suffit de cliquer sur celui-ci pour en obtenir la signification. Ce système vous permet de passer immédiatement de la langue de depart à la langue d’arrivée et inversement.

Installation du Collins

Exécutez setup.exe (par exemple D:\SETUP); l'assistant-conseil Installation vous guide à travers la procédure d'installation et de configuration .

Recherche de mots

Pour rechercher un mot dans le dictionnaire, il vous suffit de le taper ! Quelques lettres suffisent généralement pour identifier le mot recherché.

Remarque : un mécanisme de temporisation sophistiqué et intelligent surveille constamment les caractères tapés. Si vous laissez passer plus de 1,5 secondes entre deux caractères, l'application suppose que vous voulez rechercher un autre mot et oublie les caractères tapés précédemment. Si, pour une raison ou pour une autre, vous n'arrivez pas à taper les caractères assez vite, utilisez l'option "Rechercher" du menu ou de la barre d'outils.

Vous n'avez pas à vous préoccuper des majuscules, des accents, des espaces, des traits d'union ou des guillemets.

- Pour rechercher "Çà" dans le Dictionnaire français, tapez simplement "ca".
- Pour rechercher "shouldn't" dans le Dictionnaire anglais, tapez "shouldnt".
- Pour rechercher des mots contenant les lettres "ß" ou "ś", vous pouvez taper respectivement "ss" et "oe".

Vous pouvez également COLLER un mot directement sur l'écran du dictionnaire. Une correspondance est immédiatement recherchée.

Inicio rápido—
Español

Acerca de los Diccionarios Collins

Los Diccionarios Collins son mundialmente reconocidos por su perfección, su continua innovación y su inagotable reflejo del lenguaje actual.

La innovación continúa con la llegada de una versión realmente de bolsillo del diccionario más sencillo de utilizar y más actualizado.

El Diccionario Collins de Palmtop es en realidad un sistema basado en el hipertexto. Si la traducción contiene una palabra que usted no comprende, sólo tiene que hacer clic sobre ella para averiguar su significado. De esa forma, puede cambiar inmediatamente entre el idioma de destino y el idioma de origen.

Instalación del Collins

Ejecutar setup.exe (por ejemplo, D:\SETUP); el Asistente para la instalación le guiará a través de la instalación y la configuración.

Búsqueda de palabras

Para buscar una palabra en el diccionario, sólo tiene que empezar a escribirla. Unas cuantas letras suelen ser suficientes para encontrar la palabra que está buscando.

Nota: un sofisticado mecanismo de sincronización hace continuas suposiciones inteligentes acerca de los caracteres que usted escribe. Si espera más de 1,5 segundos antes de escribir un carácter, la aplicación asumirá que desea buscar otra palabra, y olvidará los caracteres anteriores que haya escrito. Si por alguna razón no puede escribir los caracteres lo suficientemente rápido, utilice la opción "Buscar" desde el menú o la barra de herramientas.

No hace falta teclear letras mayúsculas ni acentos, ni espacios, ni guiones ni comillas.

- Para buscar "shouldn’t" en el diccionario inglés, escriba "shouldnt".
- Para buscar "árbol" en el diccionario español, sencillamente escriba "arbol".
- Para buscar "vergüenza" en el diccionario español, sencillamente escriba "vergue".

También puede PEGAR una palabra directamente en la pantalla del diccionario, y comenzará a buscar una coincidencia inmediatamente.

Avviamento rapido—
Italiano

Informazioni sui Dizionari Collins

I Dizionari Collins sono molto famosi per la loro qualità superiore, la loro continua innovazione e per il modo in cui riflettono il linguaggio moderno.

L’innovazione oggi continua con l’arrivo di questa versione realmente tascabile del dizionario più facile da usare e più aggiornato.

Il Dizionario Collins della Palmtop è un sistema di ipertesto. Se la traduzione contiene una parola che l’utente non comprende, basta fare clic su di essa per conoscerne il significato. In questo modo, si può passare immediatamente dalla lingua di arrivo a quella di partenza.

Installazione del dizionario Collins

Digitare setup.exe (ad esempio D:\SETUP) e premere INVIO; il programma di installazione automatica guiderà l’utente attraverso le varie fasi della procedura e della configurazione.

Ricerca delle parole

Per trovare una parola nel dizionario basta semplicemente iniziare a digitarla! Sono solitamente sufficienti alcune lettere per trovare la parola in questione.

Nota: Un sofisticato meccanismo di temporizzazione indovina costantemente e in modo intelligente i caratteri digitati dall’utente. Se si attende più di 1,5 secondi prima di digitare un carattere, l’applicazione presumerà che si desideri cercare un’altra parola, per cui si dimentica dei caratteri digitati in precedenza. Se per qualche motivo non si riesce a digitare i caratteri in modo sufficientemente rapido, usare l’opzione "Trova" del menu o della barra degli strumenti.

Non occorre preoccuparsi delle maiuscole o degli accenti, né di spazi, trattini e virgolette.

- Per trovare la parola "shouldn't" nel dizionario Inglese, digitare "shouldnt".
- Per trovare la parola "braccherò" nel dizionario Italiano, digitare "bracchero".

È inoltre possibile INCOLLARE una parola direttamente sullo schermo del dizionario - la ricerca di una corrispondenza inizierà immediatamente.

© Copyright Palmtop BV 1996-1999

All rights reserved. This manual and the programs referred to herein are copyrighted works of Palmtop BV, Amsterdam, The Netherlands. Reproduction in whole or in part, including utilisation in machines capable of reproduction or retrieval, without the express written permission of the copyright holders is prohibited. Reverse engineering is also prohibited.
The information in this document is subject to change without notice.

Geographical data copyright © 1997-1999 AND Mapping B.V.

Palmtop BV acknowledges that some of the names referred to are registered trademarks.

Alle Rechte vorbehalten. Dieses Handbuch und die darin erwähnten Programme sind Copyright-geschützte Werke von Palmtop BV, Amsterdam, Niederlande. Sie dürfen ohne ausdrückliche schriftliche Genehmigung durch die Copyright-Eigentümer weder ganz noch teilweise reproduziert werden, wozu auch die Verwendung in reproduzier- und retrievalfähigen Maschinen gehört. Reverse Engineering ist ebenfalls untersagt.
Bei den in diesem Dokument enthaltenen Informationen sind Änderungen ohne vorherige Ankündigung vorbehalten.

Copyright für geographische Daten © 1997-1999 AND Mapping B.V.

Palmtop BV bestätigt, daß einige der erwähnten Namen eingetragene Warenzeichen sind.

Tous droits réservés. Les droits d'auteur de ce manuel et des programmes auxquels il fait référence sont la propriété de Palmtop BV, Amsterdam, Pays-Bas. Il est interdit de reproduire tout ou partie de ce manuel, y compris sur machine capable de reproduire ou d'extraire, sans le consentement préalable par écrit de Palmtop BV. Tout désossage est également interdit.
Les renseignements fournis dans ce manuel sont susceptibles d'être modifiés sans préavis.

Copyright © 1997-1999 des données géographiques AND Mapping B.V.

Palmtop BV reconnaît également que d'autres marques citées dans ce manuel constituent des marques déposées.

Reservados todos los derechos. Este manual y los programas a los que se hace referencia en el mismo están protegidos por copyright de Palmtop BV, Amsterdam (Holanda). Queda prohibida la reproducción total o parcial, incluida la utilización en máquinas de reproducción o recuperación, sin el permiso expreso por escrito de los propietarios del copyright. También está prohibido el desensamblado de los programas.

La información contenida en este documento podrá ser modificada sin previo aviso.

Los datos geográficos son copyright de © 1997-1999 AND Mapping B.V.

Palmtop BV reconoce que algunos de los nombres a los que se hace mención son marcas registradas de sus respectivos propietarios.

Tutti i diritti riservati. La presente guida ed i programmi a cui si fa riferimento sono coperti dai diritti d’autore della Palmtop BV, Amsterdam, Paesi Bassi. È vietata la riproduzione completa o parziale del programma, ivi compreso il suo utilizzo in macchine in grado di riprodurre o recuperare le informazioni, senza l’esplicita autorizzazione scritta dei detentori dei copyright. È inoltre proibita la retroanalisi.
Le informazioni contenute nel presente documento sono soggette a modifica senza alcun preavviso.

Copyright dei dati geografici © 1997-1999 AND Mapping B.V.

Palmtop BV riconosce il fatto che alcuni nomi tra quelli a cui si fa riferimento sono marchi registrati.

Version 2.0 August 1999
English, Deutsch, Français, Español, Italiano